FÚTBOL Y SOCIEDAD EN AMÉRICA LATINA

Este volumen reúne los ensayos de uno de los más grandes congresos científicos que se hayan realizado sobre el fútbol latinoamericano y el mayor en el continente europeo, organizado por miembros de la Asociación Alemana de Investigaciones sobre América Latina (ADLAF) en 2018. Partiendo de la tesis de que no existe algo que se pueda considerar como “el” fútbol latinoamericano, el volumen, que contó con el apoyo financiero de la Fundación Konrad Adenauer, explora, a lo largo de siete campos temáticos, la relevancia cultural de este deporte en América Latina tanto en el ámbito comunal, como en el institucional, nacional y global a lo largo del tiempo. Desde diferentes perspectivas transdisciplinarias, los autores describen (re)construcciones de pertenencia y exclusión en formaciones cambiantes de identidad comunitaria basadas en distinciones de género, étnicas o de estilo. La lucha permanente por el poder político en y sobre la cancha y sus actores principales, los procesos (acelerados) de migración y el rol de los medios de comunicación, del cine, la literatura y de las representaciones visuales representan los tres grandes ejes de análisis sobre las relaciones dinámicas entre fútbol y sociedad en América Latina.

Índice
Thomas Fischer, Romy Köhler, Stefan Reith
Fútbol y sociedad en América Latina: a manera de introducción .............. 9
FÚTBOL, HISTORIA, SOCIEDAD
Thomas Fischer
Contar la historia del fútbol en América Latina ............................................ 15
Aldo Panfich
iConstruyendo el campo sociológico del fútbol en América Latina ........... 33
IDENTIDADES Y ESTILOS
Pablo Alabarces
La invención del fútbol latinoamericano: cinco relatos y un silencio ........ 53
Christian L. M. Schwartz
Narrativas do estilo: uma história das fronteiras nacionais pelo futebol ... 71
Flavio de Campos
Verdeamarelismo na ponta das chuteiras: reconfiguração da identidade nacional brasileira e Golpe de Estado (2013-2018) ................... 85
Karmen Saavedra Garfias
La orureñidad en el fútbol, del campamento minero a la diáspora: colectividades nómadas e identidades migratorias ........................................ 99
FUTBOLISTAS E HINCHADAS
Arturo Córdova Ramírez
Campeonatos de fútbol y ecuavoley enReuterpark-

Haus der Jugend(Bonn). Redes transnacionales y prácticas de ciudadanía de migranteslatinoamericanos a través de la apropiación informal del espacio público 115

Nicolás Cabrera
Experiencias itinerantes: territorios, fronteras y disputas de una barra argentina en movimiento ......................................................................... 127
Kevin Rozo Rondón
Ritos, identidades y colonialismo en hinchadas transnacionales en Colombia y México....................................................................................... 143
Renzo Miranda Cerruti
Fútbol globalizado: nuevas identidades y formas de asociatividad.Un análisis de los hinchas del F.C. Barcelona y del Real Madrid en Lima ................................................................................................................ 157
PODER POLÍTICO
Stefan Rinke
Fútbol y política/política y fútbol: aspectos históricos de unasrelaciones peligrosas .......................................................................................... 175
Peter J. Watson
#VamosColombia: selección, nación y Twitter. El uso de Twitter para el nacionalismo deportivo del presidente Juan Manuel Santos .......... 187
Rosana da Câmara Teixeira
Políticas e formas de torcer: novas faces do associativismo torcedor no Brasil .............................................................................................. 209
Günther Maihold
Goles y cárteles de la droga: la influencia de estructuras criminales en el fútbol de América Latina ...................................................... 219
DESIGUALDAD DE GÉNERO
Carmen Rial#Déjala trabajar: el fútbol y el feminismo en Brasil ..................................... 241
Gabriela Ardila
Aproximaciones al desarrollo del fútbol practicado por mujeres en Colombia ........................................................................................................ 257

Julia Haß y Stephanie Schütze
Estrategias transculturales y de género en el fútbol de migrantes andinos en Brasil ................................................................................................ 273
Martin Curi
A “guerra dos sexos” nos Jogos Olímpicos 2016 ......................................... 289
PATRIMONIO CULTURAL E INDIGENIZACIÓN
Manuel Aguilar-Moreno
Entre un pasado lejano y el presente: supervivencias de un juegode pelota mesoamericano .................................................................................. 313
Ramzy R. Barrois
The evolution of the mesoamerican ballgames through time .................... 327
Juliane Müller
El duelo entre la Escuela-Ayllu de Warisata y los vecinos de Achacachi:la indigenización del fútbol en el departamento de La Paz (1900-1940) .... 347
Martin E. Berger y Leopoldo PeñaPelota mixteca: pertenencia, convivencia y ancestralidad ............................ 363
LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
David Wood
Cien años de goledad: medios, literatura y fútbol globalizado .................... 377
Patrick Thomas Ridge
Cómo leer los clásicos... de fútbol ................................................................. 395
Sharún Gonzales Matute
Entre la naturalización y la visibilización: fútbol, racismo y prensa en Perú. Discurso sobre el racismo de la prensa escrita deportiva peruana a través del caso Tinga ....................................................................... 409
Enio Moraes Júnior e Luciano Victor Barros Maluly
Brasil, Alemanha e futebol: confrontos, mediações e multiculturalismo no jornalismo internacional .............................................. 421

REPRESENTACIONES EN LITERATURA Y CINE
Yvette SánchezLa múltiple instrumentalización del fútbol .................................................... 439
Nicolás Campisi
Radiografía del potrero: Borocotó y los orígenes de la ficción de fútbol en Argentina ...................................................................................... 455
Antonio IseaMarcaje al hombre: fútbol y cine en la Venezuela del siglo XXI .................. 469
Gilmar Mascarenhas de Jesus“Geraldinos”: cultura popular e exclusão social no novo Maracanã (Rio de Janeiro) ................................................................................................... 483
Sobre las autoras, los autores, la editora y los editores ..499

INTRODUCCIÓN

Cuando algo que a uno le gusta está ausente, lo nota. De ello hemos po-dido darnos cuenta cuando, debido a la pandemia del Covid-19, las ligas y los campeonatos nacionales e internacionales de fútbol interrumpieron sus opera-ciones por un tiempo indefinido. Si bien es cierto que no es aconsejable llenar los estadios con público mientras el virus siga matando a miles de personas, también lo es que los aficionados del fútbol no aguantarán mucho tiempo úni-camente con transmisiones de sus equipos. No es lo mismo que marchar a los estadios con banderas y camisetas y llenar el ambiente con cantos y coros al hacer rodar la pelota. Este ritmo de vida, de momento, está detenido.La fascinación de competir por un balón con dos equipos compuestos de once personas es compartida por Europa y América Latina desde hace más de cien años. Excepto en algunos enclaves en Centroamérica y el Caribe, el fútbol es el deporte rey en América Latina y en Europa para los jóvenes, los viejos, para los hombres y —cada vez más— las mujeres. Niños, jóvenes y adultos jue-gan partidos en su tiempo libre. Familias, amigos e hinchas están pendientes de “sus” clubes y equipos; participan, ya sea a través de su asistencia en el estadio o a través de la transmisión en la televisión. Los funcionarios profesionales y honoríficos se encargan de la organización de las agendas, la implementación de las reglas y los aspectos económicos. Los medios de comunicación, así como artistas e intelectuales, producen y reproducen análisis y narrativas que giran en torno al fútbol. Las corporaciones y empresas de fútbol dirigen y se bene-fician (o generan pérdidas) y los políticos tratan de hacer valer la publicidad y el despliegue mediático que el juego produce. El fútbol es un deporte que se practica en muchos lugares y que emociona a la gente de todas las clases so-ciales. En el fútbol y a través de él, se organiza buena parte del tiempo libre, se da sentido a la vida y se negocian identidades de género, de etnia, de nación y de otras comunidades. Podría decirse que América Latina ha presenciado una “futbolización”. No cabe duda de que existe un espacio de actores, conocimientos, discur-sos e instituciones europeo-latinoamericanos de fútbol. Es por ello que debe importar a las ciencias sociales y humanidades. Eso es lo que ha pasado en el Nuevo Mundo, donde los estudios sobre el fútbol han conseguido una gran visibilidad a través de grupos de trabajo, publicaciones, revistas, obras Futbol.indb9Futbol.indb 902/03/202110:16:1702/03/2021 10:16:17
10Thomas Fischer, Romy Köhler, Stefan Reith colectivas, congresos y cátedras. Realmente, uno no deja de sorprenderse por cómo, a partir de los años ochenta del siglo pasado, el tema del fútbol se ha establecido en los círculos académicos en y sobre América Latina como un asunto relevante. En particular, se han desarrollado las siguientes líneas de in-vestigación:1. Muchos investigadores e investigadoras dedican sus estudios a los especta-dores, los hinchas, así como su constitución, su composición, sus lugares de reunión, sus símbolos y rituales y sus demás actitudes para diferenciarse de los aficionados de otros equipos. 2. La construcción de identidades colectivas y el papel que tienen los imagina-rios compartidos por ciertos grupos en la inserción de estas comunidades en la sociedad, así como los cambios transculturales que el fútbol produce, son otros temas estudiados. En particular, se investiga a los hombres (la masculinidad), las mujeres y los géneros, las clases sociales, los jóvenes, así como a las comunidades étnicas y sus representaciones.3. Otros tantos estudios, inspirados por las tesis de Benedict Anderson so-bre las comunidades nacionales, se centran en los medios de comunicación que relatan el fútbol y lo comentan, reproduciendo fotografías o grabando momentos claves. Estos estudios amplían nuestros conocimientos sobre la creación de lenguajes, leyendas, mitos, discursos y narrativas. Se incluye a menudo el papel que tienen el Estado y la política. La prensa, los sema-narios especializados, la radio y la televisión están igualmente en la mira. Además, se considera a los agentes en el proceso de comunicación, los co-municadores, y las técnicas que adoptan para narrar el fútbol, así como el lenguaje de los textos e imágenes que producen.4. No debemos olvidar los estudios sobre la violencia vinculada con los espec-táculos futbolísticos y las divergentes ideas, prácticas y doctrinas de la ges-tión de la seguridad relacionadas con ello. Esto no se refiere solamente a las medidas adecuadas que se deben tomar, sino también a la responsabilidad de los clubes y asociaciones de fútbol y del Estado. La violencia se expresa de manera física-corporal, pero también debería ser entendida como una lucha de significados.5. Finalmente, en los últimos años empezaron las investigaciones sobre las implicaciones políticas, económicas y sociales de megaeventos y espectá-culos como la Copa del Mundo en Brasil en el año de 2014. El tema de la “canibalización” del fútbol y la expropiación de los lugares de las hinchadas por los grandes medios masivos y las empresas transnacionales se puso so-bre el tapete. La gobernanza del fútbol comercializado, el fútbol mercancía, merece ser estudiada.Futbol.indb10Futbol.indb 1002/03/202110:16:1702/03/2021 10:16:17
11Fútbol y sociedad en América LatinaA la hora de haberse institucionalizado el fútbol como campo de investi-gación en gran parte de América Latina, los miembros de la Asociación Ale-mana de Investigaciones sobre América Latina (ADLAF), en su reunión en el año 2016, tomaron la decisión de dedicarse a este gran tema en su próximo congreso. El comité de organización de la ADLAF del congreso “Fútbol y Sociedad en América Latina”, compuesto por Thomas Fischer, Romy Köhler, Karen Macknow Lisboa, Anika Oettler, Stefan Reith y Stephanie Schütze, pidió en su convocatoria presentar ponencias sobre temas, debates y controversias vigentes, que adoptan perspectivas y enfoques con potencial innovador. De esta manera, el congreso “Fútbol y Sociedad en América Latina” tuvo lugar en junio de 2018 en la Academia de la Konrad-Adenauer-Stiftung en Berlín, patrocinado por esta misma fundación. Fue uno de los más grandes eventos científicos sobre el fútbol latinoamericano y el mayor en el continente europeo.Aquí se exponen las pesquisas presentadas desde hace dos años. A partir de la tesis de que tal cosa como “el” fútbol latinoamericano no existe, las autoras y los autores de este compendio exploran facetas de la “futbolización” a nivel local, nacional y global —a menudo con una perspectiva histórica—. Desde diferentes micro y macroperspectivas, ponen de relieve (re)construcciones de pertenencia y exclusión en formaciones cambiantes de identidad comunitaria en base a distinciones de género, etnicidad y raza o de estilo. Que haya, además, análisis sobre las construcciones de pertenencia en los juegos de pelota indíge-na prehispánicos y contemporáneos, representa otra característica destacable de este volumen, que al mismo tiempo se inscribe en la larga tradición acadé-mica alemana de estudios sobre los pueblos amerindios. La lucha permanente por el poder político sobre la cancha y sus actores principales y el rol de los medios de comunicación, de la literatura y de las representaciones visuales son otros ejes a partir de los que se estudian las relaciones dinámicas entre fútbol y sociedad en América Latina. Basándose en tradiciones y lógicas metodológicas disciplinarias diversas, los ensayos invitan al debate transdiciplinar. El compen-dio está organizado en dos ensayos introductorios acerca del campo de fútbol y la sociedad y en siete campos temáticos. Ojalá sea el punto de partida de un intercambio académico transoceánico e transdiciplinario más intenso, que im-pulse nuevos estudios